آنچه گذشت
اگه اونو بکُشی، از دست میدمت
... حتی به هم دستم نزدیم از وقتی که
پروفسور سایدلُ کُشتیم
ـ پس حواست به من بوده ـ آره
،اگه بخوای فرد رو اغوا کنی خودم به حسابت میرسم
داره میاد. هیچ کسی نمیتونه جلوش بایسته
کانر، تو دوران بچگی یا چیز واقعی‌ای تو زندگیت نداشتی
،و اگه این پایان باشه میخوام یه چیزی داشته باشی که واقعی باشه
اون هیولا میخواد برای همیشه جلوی خورشیدُ بگیره
انجلس
ـ هیولا منو میشناسه ـ نه، نمیشناسه. انجلس رو میشناسه
ـ دارم بهتون میگم، من این دیو رو نمیشناسم ـ به انجلس نیاز داریم
ـ ترجیح میدم یه نقشه داشته باشیم ـ وو پنگ. میتونه انجلس رو برگردونه
ـ این چیه؟ ـ ظرف مخصوص نگهداریه روح
تموم شد
انجلس
ـ بذار حدس بزنم. تازه واردید ـ آره، از توسان اومدیم
به لس‌آنجلس خوش اومدی
توریستا
دیدن روح اَنجل که اینطور شناوره یه جورایی منو دیوونه میکنه
آره، اما برای همیشه که نیست، آلو شکری فقط قرض گرفتیمش
کوردلیا
نندازیش
اَنجل دیگه نیست
... باورم نمیشه
انجام شد
گرفتن روح اَنجل، گذاشتنش تو شیشه؟ امیدوارم بدونیم چیکار داریم می‌کنیم
،اگه انجلس بدونه چطور میشه اون هیولا رو نابود کرد فقط همینو داریم
ـ آره، در غیر اینصورت، نیمه شب همیشگی میشه ـ اون خطرناکه
میدونم
دیدمش
ـ اما داریم کار درستُ می‌کنیم ـ مادامیکه خیلی مراقب باشیم
،قبل از اینکه انجلس روح دار بشه شرارتش اسطوره ای بود
ـ همه‌تون سابقه‌شو میدونید ـ کُشتن، ناقص کردن، شکنجه کردن
هاپوها رو به دیوار میخ میکرد ممنون، کوردلیا، برای این تصویر زیبا
اما فکر میکنم باید به کارا سرعت ببخشیم
انجلس رو یه کار تمرکز میکنه
آزاد شدن، تا همه‌ی ما رو سلاخی کنه
ما تنها خط ارتباط اَنجل با انسانیت هستیم به همین خاطر ، انجلس از ما متنفره
میخواد ما عذاب بکشیم
وقتی میرم پایین، حواستون به مانیتور باشه
،به همه کاری که انجام میده، دقت کنید هر چیزی که میگه
سعی میکنه سردرگُمتون کنه با احساساتتون بازی میکنه تا ازش غافل بشید
... اگه حتی برای یه لحظه موفق بشه
همه‌مون مُردیم
،کل زندگیمو برای این کار آموزش دیدم اما هنوز آماده نیستم
از من خیلی باهوشتره و تمرکز بیشتری هم داره
از هر چیزی که اَنجل درباره‌ی من میدونه سوءاستفاده میکنه و با شقاوت تمام رفتار میکنه
،هر چیزی تو آستینش داره نمی‌تونم ببینم
اگه امشب بری تو جنگل
اون چیزی که می‌بینی باور نمیکنی
،اگه امشب بری تو جنگل با یه سورپرایز بزرگ روبرو میشی
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
انجلس
وز
چرا اینقدر دمقی؟ مگه از دیدن من خوشحال نیستی؟
ـ باید باشم؟ ... ـ خب، اگه بخاطر تو نبود
و اون دوست جادوگرت، الان اینجا نبودم عشقُ احساس میکنم
ـ انتخاب اَنجل بود ـ اَنجل ـ اشمانگل
اما تو خیلی عاقلی
ـ راحتی؟ ـ کیفیت صدای خوبی اینجا هست
اگه یه صندلی بود بهتر میشد
هر کم و کسری هست به بزرگی خودت ببخش
،آخرین باری که آزاد بودی مردم سانی‌دیل رو به وحشت انداختی
اون قاتل خون‌آشام، یه اسلحه‌س
این لحظه رو بارها تصور کردم
سالهای زیادی از مطالعه و تحقیق
هر چیزی که درباره‌ی تو نوشتن رو خوندم
بس کن، خجالت زده‌ام کردی
تا رو در رو با انجلس افسانه‌ای باشی
... به عنوان مراقب سابق
امتیاز بالایی هست
داری نرمم میکنی. ریلکس بشم، هان؟
... البته خلاق‌ترین تکنیک بازجویی نیست
اما باشه، بازی میکنم
ـ این یه بازیه؟ ـ هی، تابلو
هر چیزی که میخوای بدونی
چقدر اون کولی شیرین و باکره بود
بوی خاص گردن نوزاد تازه متولد شده اولین راهبه‌ای که کُشتم. داستان خیلی جالبیه
ـ میتونیم از اونجا شروع کنیم ـ اینقدر ناز نکن، وز
داری میمیری تا بفهمی درباره‌ی اون هیولای بزرگ چی میدونم
ـ شروع کن ـ بسیار خوب
ـ اون هیولا رو میشناختی؟ ـ خب، الان به این میگن سؤال
سؤال خیلی خوبی نیست حتی سؤال خردمندانه‌ای هم نیست
از سؤالای ویندام وزلی پرایس هم ارزشش کمتره
،اگه اونو میشناختی چرا اَنجل یادش نمی اومد؟
نمی‌دونم. شاید دوران خوش رو یادش نمیاد
شاید به خودش اجازه نمیده یادش بیاد همچین آدمیه
یه سؤال برای تو
چه چیزی بین اَنجل و "مهاجمان صندوق گُمشده" هست؟
ـ اون فیلم سینمایی؟ ـ توهم "یه روز عالی" که داشت
... غار، تله‌های مخفی
شمشیر قضیب ضروری
ـ تو اون توهم با اون هیولا جنگید؟ ـ واقعا که بی‌عرضه‌س
ـ اون هیولا؟ ـ اَنجل. به اندازه کافی قهرمان نیست
بدون گروهش احساس خوشحالی نمیکنه
ـ پس تو اون توهم اون هیولا رو کُشت؟ ـ مجبور بود، تا اون چیزی که میخواست رو بگیره
همه یه چیز میخواییم، وز
دنیا اینطوریه هر کسی یه برنامه‌ی کاری داره
و تو قراره بگی مال من چیه
،میخوای بیای اینجا ... علایم حیاتیه این پسر گدازه‌ای رو بگیری
ـ قهرمان بازی در بیاری ـ میخوام بدونم چطور میشه اون هیولا رو کُشت
ـ ربطی یه قهرمان بودن نداره ـ البته که داره
اما حالا چرا؟
شاید بخاطر اینه که قیامت تو راهه
ـ همیشه این مسئله بیخ گوشمون بوده ـ آگاهم کن
‌ استخوان و لباس بوگندو برای قلب
جاییکه زندگی میکنی
یعنی چی؟
میخوای اون دختر رو تحت تاثیر بذاری خب اقدام کن، یه کاری کن عاشقت بشه
و بعد از چند رو ... گل فرستادن و آلبالوهای آغشته به شکلات
... رو پیشخون دولاش میکنی و
مثلا میخوای حواسمو پرت کنی؟
... یه جورای برای سلیقه‌ی من استخونیه
... ـ اما با ضربه‌های مختلف ـ اون هیولا تو رو دشمن صدا کرد
شرط می‌بندم عاشق اینه که اون سر کچلشو رو پوست نرم و شیری اون دختره بماله
ممم ...خوبه
یالا، وز
اینطور نیست که این عشق دختر مدرسه‌ایت یه راز باشه
چارلز، یادت باشه، حرفای انجلسُ نباید باور کنیم
اون چیزایی که حقیقت دارن چی؟ میتونیم اونا رو باور کنیم؟
همه چیو تحریف میکنه با حقایق دروغ میگه
این بخشی از اون چیزیه که خیلی خطرناکش کرده
ـ آره، نذار گولت بزنه، کیوی ـ اون تنها کسی نیست که گول میزنه
چارلز
میدونم
فقط حرفه
،یه نقطه‌ی آسیب‌پذیر پیدا کردی سوءاستفاده‌م کردی. آفرین. میشه بگذریم؟
تازه کارم شروع شده
اینو بهت بگم
تمام اون کنکاشایی که درباره‌ی اون گُنده‌بک شهوتی کردید؟
جای اشتباهی بوده
و جای درستش؟
میتونم بهت بگم
اما دیگه حال نمیده
اما تو و اون هیولا با هم رقیب و دشمن بودید
،اگه آدمی مثل من باشی سخته آمار دوستا و دشمناتو داشته باشه
،اگه دشمنت باشه با نابود کردنش، در حقت لطف میکنم
میدونی، کیو داری گول میزنی
چند تا لباس نو بخر، مدل موی باحال داشته باش برو باشگاه
هنوز همون بازنده‌ای هستی که هیچ کدوم از بچه‌ها نمیخواستن موقع ناهار پیشت بشینن
،با این وجود، تو قفس زندانی شدی و من این بیرونم
خب؟
هیچ قدرت و نفوذی نداری چیکار میخوای بکنی، منو بکُشی؟
اگه مجبور بشم
صبر کن اینا بیفتن بعد دوباره سعی کن این جمله رو بگی
روحُ بهت برمیگردونم حرف نمیزنی، مشکلی نیست
اَنجلُ بر میگردونیم و بدتر از اینکه نمیشه
شاید دوباره شکست بخوری
،اگه میخوای وقتمو تلف کنی بهتره این پایین بپوسی
چه بُنیه بدنی خوبی، وز برای همینه که فرد علاقه نداره باهات باشه
... هر ارتباطی که با اون هیولا داری، واضحه
تو هیچی نمی دونی که به دردم بخوره
مثلا تو این قسمت باید حالت دفاعی به خودم بگیرم؟ ثابت کنم که اشتباه میکنی؟
دیگه چی بلدی؟
... باید از این متنفر باشی
که اَنجل با شیطان می‌جنگه
مثل خوره میخورتت، نه؟
،دیدن اون احمقای پخمه که دورش هستن قهرمان صداش میکنن
تا حالا کسی قهرمان صدات کرده؟
ـ منم سهم خودمو انجام میدم ـ درسته
،مثل همون موقع که گذاشتی لایلا مغز لورنُ بیرون بکشه یا اینجا یه رفیق قدیمی هستی اما خوب
فیث. واقعا که مراقب خوبی براش بودی
مثل هلو شده
... و تونستی دو بار روحتو برگردونی
و در این حین، چند بار دنیا رو نجات دادی هیچ کسی بی نقص نیست
بعد دزدیدن بچه‌ی تخم ترکه‌م
ـ راحت ـ نجات پیدا کرد
... فکر کنم نمی‌تونی اون پیوند خاص بین
،پدر و پسر رو درک کنی چون پدر خودت از دستت شرمنده‌س
و کانر هم از تو شرمنده‌س
فکر کنم قانون جداناپذیر این دنیا باشه
چلغوزا باعث چندشم میشن. تو؟
... تو وحی کوردلیا، تو و اون هیولا بالای سر
آوه، خدای من. آره بیا درباره کوردی حرف بزنیم، باشه؟
حالا وقتشه درباره ی خونه بنویسیم
شخصیتش که خیلی بده
اوه، خدای من. اوه، اَنجل. اَنجل"
ما نمی‌تونیم
دوسِت دارم، اما تو خیلی آدم بدی بودی
"نوزاد میخوردی
امان از دخترا
ـ میله و سنگ، سیب‌زمنی شیرین ... ـ ما مجبور نیستیم
نه، عیب نداره
،همونطور که گفتی فقط یه کوچولو حقیقت تو همه‌ی این دروغاش هست
فکر میکنی کدوماش بدتره، وز؟
... دزدیدن پسرم که کار تو بود یا کردنِ پسرم
که کوردلیا کرد؟
،وقتی که از آسمون آتیش میبارید داشتن با هم میکردن
تصویری بود واسه خودش
... خب بیشتر یه عکس فوری بود چون کانر
این یکی دیگه خیلی مسخره‌س کانر پسر اَنجل ـه
... مثل این میمونه که با پسر خودت سکس
اوه
حداقل تو فکر میکردی داری کار درستی میکنی
هی، اون کیه که برای یه نوشیدنی آدم میکشه؟
کانر، چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟
از همه جا دارن میان تعدادشون برای جنگیدن خیلی زیاده
چیه؟
خون میخواد
ـ من میبرم ـ منم
اوتللو و دزدمونا
زوج مورد علاقه‌ی من
،اوه، وایسا ببینم دزدمونا عاشق یه یاروی دیگه نبود
همراه مَردت بودن" دیگه بسه "
احتمالا دوست داری وقتی رو زانوهاش بکُنیش
همینطور زر بزن وقتی کارم تموم شد، فقط باید قفسُ جارو کنم
اوه، تحریک‌آمیز. خیلی عصبانیم کن
ـ فکر میکنی رئیست اینو میخواد؟ ـ من رئیس ندارم
شاید بخوای اینو به وزلی بگی
اوه، فرد
خیلی تازه و شیرین به نظر میای
... شبا صداتو می‌شنوم
وقتی با گان تو اتاقی
چیزای که میگی
،تو اتاقم دراز کشیدم و گوش میدم در حالیکه دستام زیر پتوئه
دست خودم نیست، خیلی تحریک‌کننده‌س
ببین کی داره اینو میگه که خودش نمی‌تونه این کار رو کنه. هرگز
یه خوکی
برو عقب
ممکنه الان چیزی گیرم بیاد
از نوع حرکاتت خوشم میاد، فرد فقط یه کم بیشتر به سمت چپ برو
چارلز
یالا، چارلز. نجاتش بده یالا، نجاتش بده
ـ خوبی؟ زخمی نشدی؟ ـ نه
... متاسفم. کارم خیلی احمقانه بود. باید
تقصیر تو نیست انجلس غیرقابل پیشبینیه
اگه راه نفوذی باشه، سریع دست به کار میشه
،قابل درکه اما درست همون کاریو کردی که میخواست
هیچ وقت اسلحه‌تو زمین ننداز
... من
ـ ممنون ـ پس خوبی؟
آره، خوشحالم که اینجایی
... امیدوارم
از مشکی خوشت بیاد
ممنون
ـ مال اونه ـ خب، اگه خوشت نمیاد، میتونم از لورن بگیرم
خوبه
ـ نمیخوای برگردی که اون بیرون ـ یکی باید بره
... کانر، خیلی خسته‌ای. گفتی تعداشون خیلی
میخوام از اینجا برم بیرون، باشه؟
همه یه جوری بهم نگاه میکنن که انگار هنوز با اون هیولا رابطه‌ای دارم
نه
،اون طرز نگاه کردنشون بخاطر اون هیولا نبود
بخاطر ما بود
... انجلس یه چیزایی درباره‌ی اون شبی که ما
میدونی؟ این فضای عجیب بخاطر اینه که همه میدونن
خوبه
ـ کانر ـ برای اَنجل مهم نیست اگه همه بدونن
ـ پس چرا باید برای من مهم باشه؟ ـ اون انجل نیست
به هر حال، باید یه کم استراحت کنی
تو نمیخوای با من باشی، عیب نداره نباش
اما به من نگو چیکار کنم
هی
انجلس یه چیزی درباره‌ی یه شمشیر تو رؤیای اَنجل اشاره کرد
... فکر کردم
میخواستم ازت تشکر کنم
... اگه اون موقع نیومده بودی
اینجا نیست
... این
چارلز حرفای انجلسُ شنید
... ـ اون حرفا درباره‌ی ـ من
... ـ آره، و ـ چه حسی نسبت به تو دارم
آره. که خیلی شیرینه هیچ چیز اشتباهی نیست
آره، هست
هی، کی هوای مانیتور رو داره؟
ـ چی شده؟ ـ هیچی
ـ اون ...؟ ـ البته که نه
چارلز، حق با توئه. مانیتور
بهتره بهم بگی درباره چی حرف میزدید
... ما فقط داشتیم
ـ چی، تحقیق میکردید؟ ـ طرفت منم. دست از سر فرد بردار
ـ تو باید دست از سر فرد برداری ـ سلام، من اینجام
ـ فکر میکنی نمی‌بینم چطور بهش نگاه میکنی؟ ـ چارلز، خواهش میکنم
و تو. وقتی کمک میخوای، میری طرف اون من به اندازه کافی خوب نیستم؟
... نه، اینطور نیست
ـ الان وقتش نیست ـ دارم بهت میگم، ازش دور بمون
خیلی سریع بود
خیلی وقته که به غیر از خودت کسی برات مهم نبوده
ـ هیچی بهت بدهکار نیستم، نه دیگه ... ـ فقط هر چی رو بخوای میگیری
ـ ای بابا ـ مهم نیست به کی تعلق داشته باشه
ـ نفهمیدم فرد با یه قرارداد اومده ـ بسه دیگه! شما چتون شده؟
خیلی چیزا رو نمی‌فهمی مثل این که هیچی کسی نمیخواد اینجا باشی
چون بدون من فاتحه‌تون خونده‌س
... ـ هی، یالا، بیایید ـ خفه شو، لورن
راستی وز، دزدیدن پسر اَنجل فکر خوبی بود از دست دادنش هم جزئی از نقشه‌ات بود؟
ادامه بده. سرزنش کن چون فقط تو این کار خوبی
ـ میخوای یه بار دیگه این حرفُ بگی؟ ـ اوه، خدای من
حقیقتُ قبول کن، گان تو نمی‌تونی چیزی رو بهش بدی که نیاز داره
!چارلز
!تمومش کنید! دیوونگیه
همون کاری رو دارید می‌کنید که انجلس میخواد
اوه، محض رضای مایک تایسون
... فرد
همه از تو میترسن
این لباس منه؟
دیگه نه
بهت میاد، پسر
ـ همینطورم کوردی ـ اون که به همه میاد
اَنجل درباره‌ی تو به من هشدار داده
گفته باید یادم باشه که تو پدر واقعیم نیستی
آره
نطق خوبی بود. احساس‌برانگیز
فکر کنم آخرشم با این تموم شد که تو قول دادی منو بکُشی
ـ یادمه ـ یه جورایی ضروری نیست، نه؟
... منظورم اینه، با سابقه‌ا‌ی که داری
من خودم تا امشب خودمو خاکستر میکنم
ـ از نظر من اشکال نداره ـ دارلا هم همین حسُ داشت
وقتی درونش بودی، حالش به هم میخورد
... برای همین با یه میله زد تو قلب خودش
تا مجبور نباشه اولین صدای غرغر نفستُ بشنوه
ـ هیچی نمی‌دونی ـ بعد هولتز اومد
اینقدر ناامیدش کردی که گردن خودشو زد
... پدر من
هولتز مرد خوبی بود
فقط میخواست سزای اعمالت رو ببینی
و خواهی دید
و الان پسرم عاشق شده پر از قلب و گل
،اما این حقیقت که چند وقت پیش پوشکتو عوض میکرد ناراحتت نمیکنه؟
منظورم اینه، وقتی درباره‌ش فکر کنی ... درباره ی اولین زنی که باهاش رابطه داشتی
نزدیکترین کسی بوده که مثل مادرت بود
مامانتُ کردی و باباتم میخوای بکُشی
باید یه فیلم ازش ساخت
فکر میکنی حرفات برام مهمه؟
اَنجل بهم گفته چطور سعی میکنی ناراحتم کنی
،که پدر واقعیه من نیستی فقط یه حیوون که تو قفسه
اَنجل پدر منه
ـ گریه‌ام گرفت ـ اینو بهم گفت
و فکر کرد من حرفشو باور کردم
... حقیقت اینه که
اَنجل فقط چیزیه که تو مجبوری بپوشی
تو پدر واقعیه منی
درست همینجام
فقط باید بیایی و بگیریم
خوشت میاد
در هر صورتم نمی‌تونستی شکستم بدی
خواهیم دید
همش قول، قول وقتی نمی‌تونی بهش عمل کنی، قول نده
اینطور فکر نمی‌کنم
ممکنه بهترین شانست باشه
بابایی رو ناامید نکن
کانر
برو طبقه‌ی بالا
نه
لطفا، برو بالا
ـ روز شانست بود ـ آره، برو تو اتاقت، پسر مامانی
کوردی، کوردی، کوردی
نتونستی ازم دور بمونی
،روز بلندی بوده و به اندازه کافی خرابکاری کردی
پس بغل نه؟
ـ من و تو قراره یه معامله بکنیم ـ چه خشن
حتما چند بار اینو جلوی آینه تمرین کردی؟
بذار حدس بزنم میخوای درباره ی اون دیو بدونی
هر چیزی که میدونی
اوه، و در عوضش، چی گیر من میاد؟
یه ماشین بد نیست شنیدم مدل جدید مستانگ باحاله
یه چیز بهتر
چه بهتر از روندن یه مستانگ؟
من
ـ تو؟ ـ پیشنهادم همینه
طفره رفتن و بازی کردن لازم نیست
،اگه بگی چه میدونی میتونی منو داشته باشی
باید گیج شده باشی روحِ بیرون کشیدید
ـ هنوز مغزم که هست ـ پس ازش استفاده کن
هیولا، تاریکی، از هم پاشیدن دنیا
وقت نداریم. ایده‌ای هم نداریم
ـ فقط تو موندی ـ وز منو بهتر نرم میکرد
میدونی قهرمان بودن یعنی چی
سخت تلاش میکنم تا فراموشش کنم
گاهی باید فداکاری کرد
و تو هم اون بره‌ی کوچولویی
البته بدم نمیاد کارایی زیادی با اون بدن بکنم
به غیر از اون کار اصلی
درباره ی اون هیولا بگو و میتونی هر کاری دوست داری بکنی
ـ دروغ میگی ـ تو چشمام نگاه کن
اَنجل منو میشناسه
تو منو بهتر از هر کسی میشناسی
،پس وقتی به چشمام نگاه کنی میدونی دروغ نمیگم
نمی‌فهمم
چرا آقای لالمونی یکدفعه به حرف اومده؟
خوب اون خانمی باید یه نیروهای متعالی داشته باشه
یه چیزی مثل این
... ـ حاضره، وز، هر وقت ـ چرا نمیگی چطور به حرفش آوردی؟
ـ کاری رو کردم که مجبور بودم ـ که یعنی چیکار؟
ـ کوردلیا ـ کانر راست میگه
... ما میدونیم که انجلس همه رو به بازی
ـ منو به بازی نگرفته ـ خیلی بهتر میشد اگه من میدونستم
بهتره که نمیدونی
بسیار خوب
میشه از اول شروع کنیم؟
چرا که نه
سال؟
1789
پس تو کشور پروس بودی
تکالیفتُ خوب انجام دادی
اون دخترای پروسی
پارتی‌های زیاد بود ارزش مسافرتُ داشت
تموم اون شیرینی تو خونه‌شون هم بود
خیلی جالبه یکدفعه سر و کله‌ی اون هیولا پیدا میشه؟
صبور باش، وز داشتم از یه راه میانبر به وین میرفتم
حس کردم یکی زیرنظرم داره
یه گروه سرباز اونجا بود گاهی بهشون برخورد میکردم
راستی، به شیرینیه اون دخترا نبودن
اما به یه قتل‌عام دسته جمعی بر خوردم
واقعا دقت نظامی رو نداشت
... جنازه، جنازه‌ها همه جا بودن
و هیچ خونی برای نوشیدن نبود
... پس او رد رو دنبال کردم
و به دوست شما رسیدم
همونیکه که هوشمندانه هیولا صداش میکنید
نقطه‌ی مشترک زیادی با هم داشتیم
اما اون از قبل اینو میدونست
منو زیر نظر داشته با این کُشت و کشتار میخواست منو تحت تاثیر قرار بده
پس اون دنبال تو اومده بود. چرا؟
چند تا دختر پردردسر فکر میکرد میتونم کمکش کنم
ـ چطور؟ ... ـ تا حالا اسم
کاهن‌های اسوی به گوشت خوره؟ خیلی قوین. تو خط تبعید کردن هستن
نابود کردن"؟"
"تبعید کردن"
اون هیولا تو لیست اونا، نفر بعدی بود
نمی‌تونست بهشون دست بزنه بخاطر یه نوع طلسم، اما یه خون‌آشام میتونست
ـ پس ازت خواست اونا رو بکُشی ـ با هم به توافق هم رسیدیم
... من حساب اون کاهن‌ها رو می‌رسیدم
و اونم یه جایی کمکم میکرد یه شراکت محدود
لازم نیست دشمن من باشی به من ملحق شو، انجلس
و؟
و منم رد کردم. اونم دوباره ازم نخواست
... احتمالا میتونستم با تدبیرتر باشم
اما تو کار گروهی خوب نیستم
،فکر کردم به آخر خطر رسیدم اما همونطور که گفتم، دخترای دردسرساز
... بعد اونا شروع کردن به طلسم کردن
و الان که اینجاییم
هیولا تبعید شد
ـ چطور؟ ـ نمی‌دونم
منم سرگرم غش کردن بودم
،شیاطین الارف، ذکرهای جادویی ... تکنیک‌های اسریل گونگ، اما هیچی درباره‌ی
... کاهن‌های اِسوی، که به اسویر هم شناخته شدن
نظم جادویی هستن، که از نوادگان کاهن قدرتمند نوردیک بنام اسوی هستن
ـ سرشون شلوغ بوده ـ چیزی از اون هیولا نیست؟
،چیز قطعی نه اما این یکی ممکنه همون باشه
همون منطقه، و تقریبا همون دوره از زمان
،یه کم در مورد سمبل فرین تردید دارم ... اما یه جورایی ظاهرا
ایده‌ی کلی از کسی یا چیزیه که تبعید شده
ترجمه، چیزی مثل یه جسم سخت بزرگ
ـ مثل همین یارو ـ عالیه
... پس باید از کجا این عزیزای تبعیدکننده رو بجوریم
و چقدر سریع میتونن خودشونُ به لس‌آنجلس برسونن؟
تقریبا 25 دقیقه، بستگی به ترافیک داره اونا تو پاکویما هستن
ظاهرا کسی خونه نیست
در بازه
سلم؟
کسی خونه نیست؟
سلام؟
سلام؟ کاهن‌های نوردیک؟
پس مامانشون هم کاهن ـه
فکر کنم تمام زنای خانواده کاهن هستم
بوی چیه؟
دیر رسیدیم
دوباره
دقیقا چطور اون هیولا فهمید ما میخواییم چیکار کنیم؟
مثل این میمونه که غیب‌بین هست
شاید هست
یا ما رو تو هتل زیر نظر داشته
انجلس میتونه براش پیام فرستاده باشه یه نوع کُد مورس شیطانی
نه، چند روزه اینا مُردن
انجلس تو این ماجرا دستی نداشته
که یعنی وقتی اون جادوگره ... داشت بالا سر اَنجل ورد میخوند
اون موقع هم دیر بوده
... منظورت اینه
اینطوری اینجا بودن
برای چند روز؟
... با این آشوبی که اون بیرونه
احتمالا هیچ کسی متوجه ی نبودشون نشده
باید اینو پیش بینی میکردیم
البته که هیولا سراغ کاهن‌ها میرفت
یه نگاهی به اطراف بندازیم
بعد میتونیم به پلیس زنگ بزنیم
وردخوانیه تبعیدی، فکر کنم همین باشه
پس یعنی داشتن از شر هیولا خلاص بشن
ظاهرا
کانر
الان باید خورشید بالا می‌اومد
متفاوته، نه؟
این شیاطین مرده همه جا رو گرفتن
،خون‌آشاما به خاکستر تبدیل میشن انگار اصلا هیچی نبودن
... اما انسان‌ها
فرق داره
نداره
چی؟
خانواده
!یالا
بریم
... اگه امشب بری تو جنگل
ـ خیلی آرومه ـ انگار حتی تو قفسم نیست
تو ذهنش، نیست
ـ چیزی در موردش فهمیدی؟ ـ بذار اینطور بگم، شیرینی ماهی
ـ نمیخوای بدونی ـ نمیخوام. واقعا نمیخوام
ـ چی شد؟ ـ خون‌آشاما
ـ اونا که اسویر رو نکُشتن؟ ـ نه، اما او هیولا کُشتشون
کل خانواده رو قتل عام کرده
ـ حتما یه راهی برای کُشتنشون پیدا کرده ـ پس نجات کاهن‌ها تموم شده‌س
مطمئنیم که انجلس چیز بیشتری نمی‌دونه؟
... ـ منظورم اینه، شاید بتونیم باهاش ـ نه
هر چیزی که میدونست رو گفت
،که یعنی نقشه‌مون ... تبدیل اَنجل به یه هیولای بدون روح
بی‌فایده بود
... ـ اگه انجلس نمی‌تونه کمکمون کنه ـ وقتشه اَنجلُ برگردونیم
اوه، معمولا خیلی حرافه
شب سختی بود
به اون جادوگر نیاز داریم
فکر کردم الان باید تو راهه جورجیا باشی
بهت گفتم بر میگردم
ـ برگشتم ـ اون سفر کوچولو چی شد؟
اون کاهن‌ها هنوز فرزن؟
،یه پسر کوچولو،خواهرش، مامانش باباش و مامان بزرگش، همه مُرده بودن
اوه، خدای من. همیشه چیزای باحالُ از دست میدم
ـ اوه دیو همه رو کُشته بود ـ خب؟
برام سوغاتی نیاوردی؟ شاید شست یه نوزاد؟
ای بابا، کوردی. شوخ طبعیت کجا رفته؟
ـ فکر کنم از دست دادمش ـ بخاطر اون افتضاحی که به بار آوردید، منو سرزنش نکن
ـ هر چی میدونستم بهتون گفتم ـ خیلی دیر بود
و تقصیر کیه؟
،مهم نیست، من مال خودمو بهت نشون دادم الان نوبته توئه مال خودتو بهم نشون بدی
،معامله این بود، تو به ما اطلاعات میدی ما هم دنیا رو نجات میدیم، بعد میتونی منو داشته باشی
خب، دنیا نجات پیدا نکرد
فکر نمیکنی که میذارم از گیرم در بری؟
نمی‌بینم انتخاب زیادی داشته باشی با این قفس بزرگ فولادی و همه چیز
برای همیشه اینجا نمیمونم
تقریبا تا یکساعت دیگه
یادم رفت بهترین قسمتشُ بهت بگم اون روحُ میذاریم سر جاش
ـ همچین اتفاقی نمی‌افته ـ اوه، اما می‌افته
تازه وقت اومدن قیامته
ـ خیلی بد شد. میدونم عاشق این چیزایی ـ تمام روز مشتاقانه منتظرش بودم
ـ هنوزم هستم ـ مسئله اینجاست که هرگز بر نمیگردی
ـ اَنجل نمیذاره ـ خواهیم دید
... چیزی که نمیفهمی، انجلس
اینه که هیچ کسی نیستی فقط یه مرضی
و اَنجل نمی‌تونه صبر کنه تا از دستت خلاص بشه
فکر کنم با دوقلوها شروع میکنم
عاشق زنایی هستم که ران‌های تو پُر دارن
حتی نزدیکم نبود
،هر چی بیشتر عصبانیم کنی بیشتر زنده نگه‌ات میدارم
یه چیزی بهم میگه از این جیغ جیغوهاس
... باشه، بیایید
ـ چیه؟ ـ روح اَنجل
اینجا نیست
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.